Some Microsoft 365 configurations will require an additional step during manual deployment to clear the add-in cache.
From Excel, click on File --> Options
From Excel Options, select Trust Center --> Trust Center Settings
From the Trust Center, select Clear. This will clear the cache for your add-ins.
Close all instances of Excel and re-open Excel.